阿甘正传

‘Let traditional Chinese patterns shine with new splendor,’ says Chang Shana, former president of the Central Academy of Arts and Design_我的网站

一 |     

    Part of a Tang Dynasty (618-907) interlocking floral scroll with phoenix motifs in the Mogao GrottoesI have spent my whole life working with decorative patterns. A decorative pattern is a language, with its own grammar, rhythm and emotional expression. It is both decorative and symbolic, and it carries the aesthetic spirit of a nation and the cultural atmosphere of its times.
As an important part of Dunhuang art, decorative patterns are the carriers with the most rigorous compositional principles and the richest cultural spirit.
In the Dunhuang caves of Northwest China, there are numerous floral, cloud, flame, animal, and other decorative patterns. These patterns come from different periods and are found on and in structures and forms such as caisson ceilings, canopies, halos, costumes, border decorations and floor tiles, blending with statues, murals and architectural space.
Such patterns not only organically and harmoniously enriched and decorated murals, painted sculptures and entire caves, making them more splendid and perfect, but also developed their own period styles and characteristics, vividly recording the formation, change and development of Chinese decorative art and reflecting the social culture and customs of different times.
From the Sixteen Kingdoms (304-439) period through the Sui (581-618) and Tang (618-907) dynasties and beyond, Dunhuang cave mural art continued to evolve in both content and form with the changing times, and decorative patterns changed accordingly. From the three-petal leaf and honeysuckle patterns of the Northern Wei (386-534) to the scrolling-grass, baoxiang flower and linked-pearl patterns of the Sui and Tang and the medallion floral patterns dominated by mineral green in the Western Xia (1038-1227), Song (960-1279) and Yuan (1279-1368) periods, the pattern forms and color systems of different eras together form the historical lineage of Dunhuang decorative patterns, and also reflect the continuity and creativity of Chinese art.
    A Han Dynasty (206BC-AD220) tile-end with mountain-cloud patterns Photo: VCGIn my decades of design teaching and practice, I have always stressed the concept of "source and flow." The "source" is tradition, the unceasing cultural vein of national art; the "flow" is application, the innovation and development of art and design that meet the needs of contemporary life. I have learned firsthand that only by taking root in the source of fine traditional Chinese culture can the "flow" of art have vitality and creativity.
I once led students in forming a research group on "Chinese Decorative Patterns of Dunhuang Through the Ages," systematically collecting, organizing, classifying and copying the decorative patterns on Dunhuang murals and painted sculptures, including the motifs. Through this sorting and copying, we conducted in-depth research and gained a full understanding of the historical culture, artistic features and decorative effects of each type of Dunhuang pattern, and clarified the causes, characteristics and historical evolution of each type. This is the "source" for contemporary design application.
Traditional patterns are an important source of inspiration for my designs. In design, on the one hand, the original appearance of traditional patterns should be preserved to a certain extent; on the other hand, they should be summarized, simplified, extended or enriched to make them more modern.
The ceiling pattern of the banquet hall of the Great Hall of the People was inspired by Tang Dynasty caisson patterns from Dunhuang. With a lotus as the center of the ceiling, and in line with the functional needs of the architectural structure, lighting and ventilation, it combines Dunhuang floral patterns with modern functions to create a spatial decoration with a distinctive national style. This design remains regarded as a model of the contemporary expression of traditional patterns.
I was invited to serve as artistic consultant for the creative program "Nian Jin" (Auspicious Brocade) at China Media Group's 2024 Spring Festival Gala for the Year of the Dragon. Through natural patterns such as mountains and clouds of the Han Dynasty (206BC-AD220), bird and animal patterns such as flying phoenixes and auspicious lions of the Tang Dynasty, floral patterns such as peonies and laurels of the Song Dynasty, and auspicious patterns such as gourds and lanterns of the Ming Dynasty (1368-1644), we enabled the audience to appreciate the aesthetic tastes passed down by the Chinese people over thousands of years and the breadth and depth of fine traditional Chinese culture.
In contemporary society, as standardized, mass-produced industrial products have become dominant, people hope to find forms that reflect their own national cultural language and are distinctive, warm and pleasing. Traditional patterns can make people feel the depth of history and emotional warmth, and can further embody the cultural character of their nation through modern design.
The study and innovation of decorative patterns is a highly practical part of inheriting and promoting fine traditional Chinese culture. It concerns not only vision and beauty, but also cultural attitudes and identity. These patterns are not just a form of heritage found on murals or on other cultural relics; they can enter our daily lives and become cultural symbols in fabrics, utensils, spaces and even digital interfaces.
I believe that more and more later generations engaged in art and design will, on the basis of promoting fine traditional Chinese culture and adapting to people's current needs for culture, art and a better life, take innovative steps to create a new style of modern design art with Chinese characteristics - one that is national, scientific and popular, so that traditional Chinese decorative patterns can constantly generate new vitality and shine with new splendor.
The author is former president of the Central Academy of Arts and Design. This was compiled and translated by the Global Times English edition based on an article published by the People's Daily Overseas Edition on August 20.
。

二 |     Peter编译 奥克兰北岸Gulf Harbour发现的海上浮尸案有了最新进展，警方透露，受害女子相信是名华人，她的胆囊曾被切除过。         Advertise with us          （图片来源：NZ Herald）          昨天，奥克兰警方透露了有关该案的新细节，希望能唤起相关人员的记忆。         警方还通过国际刑警组织从海外收到了有关此案的信息，最新的线索来自加拿大。         3月12日，当地一名渔民发现了这名女子的尸体。         警方无法确认她的身份，只相信她是名华人。

三 |          警方称，她的外表与新西兰失踪人员的任何记录都不相符。         （图片来源：新西兰警方）          现在，在尸体被发现两个月后，警方公布了有关她病史的详细信息，并对她的年龄和种族进行了更准确的估计。         代理探长Tim Williams表示，尸检报告显示，她的胆囊曾经切除过。         Williams表示，法医检查显示“该女子极有可能是华裔”，而且她的年龄在 30 岁到 50岁之间。         （图片来源：NZ Herald）          警方要求任何了解该女子信息的人，请直接拨打 0800 755 021 与调查小组联系。         人们还可以联系105或 www.police.govt.nz/use-105 并拨打 240312/9837。

四 |          相关报道：          奥克兰海湾神秘尸袋：受害者疑为中国女性，警方展开凶杀案调查          奥克兰海湾发现神秘尸袋！打开冒出一只人手！          注：本文为编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。

五 | 使用授权请联系[email protected]。

六 |          chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有          相关内容                驻新西兰使领馆发布提醒：谨防这两类诈骗！           注意！奥克兰西区可能发生大规模斗殴，学生们尽量避开New Lynn车站！           WoF，路税贴纸都要取消了么？交通部长这么说……           今年最冷的早上，你被冻醒了么？电力公司警告，可能出现断电！           全球首例“牛传人”！新西兰需要担心吗？           明晨请减少用电！气温骤降供电不足，可能会停电           奥克兰一辆建筑卡车翻车，撞上工人后逃逸，造成其重伤           躺平没戏了！政府对领失业补贴的人宣布一项强制要求。

Current article:http://6k9t.linlangdouwaqiexusan.bond/wswq/cy2.html

Published on:21:16:50